wii Actualité
Okami no habla Español
S'il semble évident qu'un loup au ton pastel devant débarquer dans les prochains mois sur Wii ne sait pas parler convenablement l'Espagnol ou même le Français, Okami ne sera pas disponible dans la langue de... Antonio Banderas (ça le fait moins que Shakespeare ou Molière, je vous l'accorde, mais il fallait bien trouver quelqu'un !).
Capcom vient d'annoncer qu'Okami, portée par Ready at Dawn, les géniteurs des Daxter et God of War sur PSP, ne sera pas disponible en version espagnole en Europe. Faute de trouver des traducteurs pour se charger de la chose ? Manque de temps ? de moyens ? flemmardise de l'éditeur ?! Nul ne le sait, Capcom n'a point commenté davantage.
Nous vous demanderons donc, si aucune évolution ne se réalise jusqu'à la sortie, d'avoir une pensée pour nos amis derrière les Pyrénées lors de vos premières minutes de jeu dans l'univers si particulier d'Okami : eux devront traduire ce qu'il y ait écrit à l'écran...
[ Source :
http://www.p-nintendo.com
]
Par
Sora D. 54
•
jeudi 13 mars 2008 à 11h26
-
-
Don quichotte pour la référence liguistique... Ou Penelope Cruz
- Edit à 11h39 : Bon, ils ont le FC Barcelona, les tapas, le soleil et le sens de la fête !!!
Quite à choisir entre Okami compréhensible dans ma langue natale (et encore si je ne suis pas catalan!!!), mon choix est vite fait!!!
il y a 4 années -
-
Es verdaderamente idiota por parte de Capcom! T_T
@Keunard
Don Quichotte de la mancha...Donc...
Cervantes!
Rahlala! Et vos classiques?! :Pil y a 4 années -
-
Je sens la pétition arrivée, d'autant que capcom s'était vantée d'y être très sensible... Mais peut-être que cette fois, c'est s'attaquer à des moulins à vents...
il y a 4 années -
-
Pour voir si Capcom est sensible a tout ce qui se dit sur le web, il faudra attendre le capcom day. Personnellement j'y crois, mais peut etre me trompes-je. Toujours est-il, c'est pas la mort, nous aussi on s'est taper des jeux integrallement en anglais, ca arrive. Et puis en Espagne la Wii ne fait pas un carton donc peut-etre est-ce la raison ?!il y a 4 années
-
J'aimerais bien savoir si ils vont utiliser les traductions de la version ps2 ou si ils sont assez cons pour faire refaire les traductions (et donc retard en plus...
il y a 4 années -
-
-
-
@ Keunard : "Don quichotte pour la référence liguistique..."
Perdu, Don Quichotte est un personnage fictif écrit par Cervantes, on appelle la langue espagnol la "langue de Cervantes" ( perdu aussi sora :P)
En tout cas ça m'étonne cette histoire.il y a 4 années -
ouais c'est la question que je me posais car si le jeu version ps2 est déja traduit pourquoi ils ne reprendraient pas les traductionsil y a 4 années -
-
pour ce qu'on s'en tape.
D'ailleurs le version PS2 est en français, anglais et une 3ème langue, je sais plus laquelle, allemand je crois.
- Edit à 14h05 : paqks : nonil y a 4 années -
"La langue de Cervantes" aurait été mieux... (comme l'a d'ailleurs dit Kratos)il y a 4 années
-
-
Mea Culpa...
Mais en attendant pour Penelope Cruz, je ne suis pas dans l'erreur il y a 4 années -
-
bon c est vrai apres tout ils aurait pu reprendre les anciennes traductions mais nousdire qu ils ont pas trouvé de traducteur ils se foutent un peu de notre gueule.
il y a 4 années -
-
un doute me prend...
bon, j'aimerais pas débuter une rumeur, mais, dans la version ps2, les textes se démarquaient de la production habituelle notemment par leur humour plus "mature" (2ou 3 blague graveleuses d'issun, c'etait pas "bad conker" mais c'etait la quand meme)
si les traductions, qui existaient et qui etaient d'une qualité rare, ont été recommençées, peut-on imaginer que nintendo ait demandé une "réécriture convenant mieux à son coeur de cible"
ca voudrait dire une censure du jeu originale,non?
naaaaaaaan, pas le genre de nintendo
chui parano, des fois
il y a 4 années -
calilatem-->ah bon ? je croyai que la wii etait un succes mondial, ben apparament non ^^
sinon bah, s'ils veulent y jouer ils auront qu'a s'adapter et s'accompagner d'un bon dictionnaire, mais ça doit etre chiant quand meme pour ceux qui l'attendaient il y a 4 années -
-
c'est un affront fait aux espagnols, déja que capcom a fait buter des zombies espagnols dans RE4... qu'est ce qu'ils ont contre les espagnols? mdr il y a 4 années -
-
D'un autre côté vu le très bon niveau en anglais des espagnol (par rapport au très médiocre français) c'est pas trop un problème je pense.il y a 4 années -
Fiche jeu
Okami
- Wii
- Genres : Action / Aventure
- Sortie FR : 12 juin 2008
- En plein cœur du Japon féodal, incarnez Amaterasu, la déesse du Soleil qui a pris la forme d’un loup blanc pour délivrer le monde de la présence du Mal (en japonais, ?kami signifie loup). A l’aide du Pinceau Céleste, et d’une jouabilité intuitive, terrassez vos ennemis, redonnez à la Nature ses couleurs, résolvez les énigmes des donjons…
